英国-美国《为打击严重犯罪而获取电子数据协议》全文翻译

【按语】英国-美国《关于为打击严重犯罪而获取电子数据的协议》，简称英-美《数据访问协议》（UUDAA），将于2022年10月3日正式施行。该协议是全球第一部专门针对数据跨境取证的国际协定，是美国2018年《云法案》机制的配套推广举措，与《联合国网络犯罪公约》以及《布达佩斯网络犯罪公约》第二补充议定书等并行推进，是一种值得关注的美西方“数据圈”打造方式，其已在实务层面产生广泛的法律制度和产业生态影响。团队完成该协议中文译本并收录于LexisNexis律商联讯数据库，特此鸣谢！

—— 吴沈括，北京师范大学互联网发展研究院院长助理、博导、中国互联网协会研究中心副主任。

大不列颠及北爱尔兰联合王国政府与美利坚合众国政府

关于为打击严重犯罪而获取电子数据的协议

（中译本）

（译）吴沈括蔡佩原 | 北京师范大学

大不列颠及北爱尔兰联合王国政府和美利坚合众国政府（以下简称"双方"）

考虑到双方出于保护公共安全和打击包括恐怖主义在内的严重犯罪的目的加强合作的共同利益；

认识到为授权执法目的及时获取电子数据，是这项工作的一个重要组成部分；

强调尊重隐私、人权和公民自由的重要性，包括言论自由和正当法律程序的重要性；

旨在提供符合双方各自法律的保护标准，以处理包含个人数据的电子数据，并在公共机构之间制定具有法律约束力和可执行的文书，为此目的提供适当的保障；

注意到数据本地化要求对自由、开放和安全的互联网的危害，并努力避免此类要求；并认识到双方各自访问电子数据的法律框架包含了保护隐私和公民自由的适当和实质性保障措施，包括必要性和相称性或可能原因的要求以及对过度阅读命令的限制，以及在获取通信内容时，要有独立的司法监督；

双方达成如下协议：