《欧洲数据战略》全文中文翻译

近年来，欧盟委员会发布并实施《欧洲数据战略》（European Data Strategy），旨在通过充分利用数据驱动的创新来提升欧洲的竞争力和社会福利，将欧洲打造成全球最具吸引力、最安全和最具活力的数据经济体。欧洲共同数据空间（common data spaces）作为欧洲数据战略的基石，扮演着将必要的基础设施与数据治理机制相结合的关键角色。

《欧洲数据战略》通过欧洲公共数据空间实现安全且高效的数据共享环境，允许数据在不同机构和行业之间自由流动。这个环境不仅包含个人数据，还包括商业和工业数据。欧洲共同数据空间通过统一的规则和标准，确保数据的安全和隐私保护，同时促进数据的可访问性和利用率。欧盟计划在多个战略行业建立共同数据空间，包括制造业、农业、医疗、交通、能源、金融和公共管理等。这些行业领域的公共数据空间将通过提供共享数据的工具和平台，促进各行业的数字化转型和创新。

欧洲共同数据空间的成功依赖于强有力的治理机制和信任框架。欧盟将制定统一的规则和标准，确保数据在整个欧盟范围内的自由流动和安全使用。为了确保共同数据空间的可信度，欧盟正在投资于标准制定、工具开发和最佳实践的收集。这些措施将增强数据空间的互操作性和安全性，促进数据驱动的经济和社会价值的创造。

欧洲共同数据空间的建设需要大量投资。欧盟委员会计划在2021-2027年间筹集40亿至60亿欧元，用于共同数据空间和云基础设施项目的开发和实施。通过这些投资，欧盟希望确保其数据经济的持续增长和竞争力。与此同时，欧盟鼓励各国和行业参与数据空间的建设，推动公共和私营部门的投资。

欧洲共同数据空间作为欧洲数据战略的基石，展示了欧盟在数据驱动创新方面的雄心壮志。他山之石，可以攻玉，IDSA中国能力中心特发布《欧洲数据战略》的中译本全文，供读者参考。